bookmarks

Babilon, Bábin, Babinčin, Babinec, Babiněti, Babinka, Babinov, Babisko, Babiti… Na rukopisu Slovníku česko-německého Josefa Jungmanna, který jeho tvorbě obětoval veškeré své úspory, si lze uvědomit, jak obrovskou práci se svými spolupracovníky vykonal pro kodifikaci terminologie v širokých vrstvách českého veřejného života. Na rozdíl od dnešní lexikografie nedisponoval počítači a musel se spoléhat čistě na ruční přepisy a lístečkový systém. Potřeba nového referenčního slovníku vyvstala z jeho práce na překladech Miltonovy básně Ztracený ráj či Chateaubriandovy novely Atala a z potřeby dostát v češtině velkým dílům světové literatury. Přijďte si Jungmannův rukopis prohlédnout do stálé expozice Muzea literatury.

Co můžeme proti nespokojenosti dělat? Hodně. Můj recept není úplně příjemný, je hořký. Studovat, vzdělávat se, diskutovat, hodně číst. Pracovat na sobě a pracovat tvrdě. Keramici říkají, že pořádný hrnek uděláte, až máte za sebou čtyři sta kilogramů hlíny, čtyři sta kilogramů pokusů. Pamatujte na to, až budete chtít v čemkoli vyniknout. Nebojte se vlastních chyb a zvykněte si na to, že máte nepřátele. Myslete na druhé stejně jako na sebe. Nečekejte, že vaše problémy za vás vyřeší stát.